Liste lexicale de 630 mots pour les enquêtes extensives

Author : Jacqueline M.C. Thomas

Publication date : 1976

Bibliographical references :

Bouquiaux, Luc and Thomas, Jacqueline M.C. 1976. Enquête et description des langues à tradition orale. SELAF. pp 293-320.

 

 

Goals

''Ce questionnaire d'enquête extensive ou de début d'enquête a été composé à partir de la Liste de mots pour Langues Africaines de J.H. Greenberg, avec le supplément de A.E. Meeussen prévu par ce dernier à l'usage des langues bantoues. 
Ces questionnaires de base ont été augmentés et surtout adaptés à un type d'enquête extensive qui ne serait pas exclusivement lexicale et permettrait de recueillir des informations sur divers aspects de la langue étudiée.'' (Thomas, 1976: 293)

Protocol summary

''La liste de mots sera commencée au numéro 48. Les numéros 1 à 47 seront repris à la fin. Ces numéros comportent en effet les termes de parenté et les nombres qui présentent généralement une complexité particulière, ainsi que des difficultés phonologiques et morphologiques; de plus, ils posent souvent des problèmes d'enquête. Il semble donc préférable d'aborder ces difficultés lorsque l'enquête est déjà assez avancée, plutot qu'à son début. [...]
Les phrases d'illustration des termes, qui sont également à traduire, portent le même numéro que le terme envisagé, et figurent sur la partie droite de la page".  (Thomas, 1976: 294-295)

Development context

Ce questionnaire a été publié dans l'ouvrage Enquete et description des langues à tradition orale (Bouquiaux & Thomas, 1976).